Качество локализации

Все на высоте))

Локализация хороша, но есть к чему стремиться:) Больше эмоций в озвучке персонажей. Больше разнообразных неприевшихся голосов. Ну и поменьше "лунатиков"=)

Озвучка просто ужастна. Давно не слышал таких плоских голосов.

К тексту претензий нет.

NKFeanor писал:

Согласен....Озвучка хорошая....уши не режет, но действительно можно добавить больше интонации...

1. Лунатики - разок было бы смешно, но сделать это официальным названием - перебор

2. Редко, но речь и текст не совпадают переводы

3. Иногда рассинхронизация

aupat писал:

Да вообще просто ужасТь :)) Озвучка нормальная, хотя недочеты есть. Лично я не верил, когда боец кричал: "Аааа, врачааа!". Хоть я и не Станиславский.

Текст в целом - на твердую четверку.

Лунатики - ужасно!!

А роботов с бездушными голосами на озвучку ставить - некрасиво!

1с, было бы неплохо, если бы написал более полный пост. Эксклюзивчик, кстати, не помешал бы

Могу закрыть на это глаза и принять взяточку =3

abomion писал:

Это уж лучше, чем неестественные кривляния.

До сих пор не было возможности оценить игру и перевод, но собираюсь когда-то купить.

Херово, что именно западные коллеги заинтересованны качеством локализации.

"Лунатики"!!!! "Лунатики" - вот где жесть!!!!

А еще голоса не соответствуют оригиналу. Я б оставил оригинальную озвучку...

1c интересуется качеством локализации(й)????походу в 2012 зря отменили конец света)))

Nord_34_rus_ писал:

Перечитай заголовок - 1с это мало интересует - западные коллеги спрашивают

Все да вольна таки не плоха, не шедевр но неплоха)))

abomion писал:

Тогда ответ НЕТ! Пусть будет им мотивацией... У них с десяток игр так себе локализованы...

Скачут шрифты, пришлось ставить свои, озвучка неэмоциональная - пришлось ставить англ. версию игры и рсифицировать. Тексты переведены неплохо, Фостер вон за меня сказал правильно.

Докторше остро не хватает немецкого акцента.

Меня больше интересует вопрос, как там обстоят дела с русской локализацией нового Биошока. Русская локализация (хотя бы интерфейса и субтитров) будет?

Не откажусь от подарка, что бы наконец-то оценить игру и локализацию)))

mihan96 писал:

Лучше бы только ими и ограничились, а то у меня аллергия на озвучки от 1с.

Единственное исключение Ведьмак 1\2 и то, скорее из-за того, что велось действительно активное сотрудничество с поляками, вплоть до создания лип синка под нашу версию.

Shpendalf писал:

У 1С в этом плане рандом. Биошок 1 очень хорошо озвучен, на мой вкус. Много голосов, Райан так вообще шикарно сделан. Эмоции пострадавших от безумного доктора. Там они постарались.

Озвучка была, гхм, плохая. Пришлось немного похимичить, чтобы сделать английскую. К тексту претензий нет вообще.

Но с озвучками, наверное, ничего в ближайшие годы не изменится. Единственная за последнее время не стратегическая игра, в которую я смог играть с русской озвучкой - Ведьмак 2. Уж там постарались так постарались.

Спасибо, что спросили.

Плевать честно говоря на X-com (не в обиду конечно и я только про локализацию, в целом игра хороша!) меня больше интересует локализация 1с игр вообщем, когда прекратите переводить ТОЛЬКО книжечки и инструкции, прекратите продавать отвратнейшего качества коллекционки, тогда и поговорим. Никогда не приветствовал локализацию от 1с, убожество и качества никакого!

Отличная локализация! Хотя стоп! Я же не играл в игру... Подарите игру, тогда выскажу свое мнение о локализации)

С технической стороны всё отлично.

Не знаю как вам, а мне озвучка понравилась! Уж куда лучше чем ничего)

Озвучка отвратительная, шрифты ужасные, качество перевода тоже страдает.

Vactor писал:

Лучше оригинал и субтитры...